Con el propósito de concretar un mayor acceso a la comprensión de las resoluciones judiciales, las que involucran derechos e intereses de los justiciables, el equipo de trabajo de éste Juzgado de Primera Instancia en lo Civil y Comercial nro. 2 de La Plata, comenzaremos a realizar en algunos actos procesales esenciales (sentencias definitivas o interlocutorios) su redacción en lenguaje claro a efectos que sea fácilmente comprensible por las partes y opinión pública en general.-
Una de las aristas del acceso a la justicia está entendido en nuestros días en que las personas comunes –no conocedoras del derecho- puedan comprenden de las implicancias y efectos que tienen en su vida lo que se resuelve en un expediente judicial, por lo que muchas veces el ritualismo formal, el lenguaje jurídico técnico, el uso de giros en otro idioma como ser los latinismos, todos ellos alejan a la persona de la comprensión de lo que se resuelve y que lo involucra.-
Las decisiones judiciales como actos emanados de uno de los poderes del Estado de Derecho además de ser públicas y conocidas, deben ser comprensibles por el común de la gente, alejándonos por un momento de la jerga propia de los profesionales del derecho y hacerlo accesible al que no lo es.-
La escritura judicial en muchas ocasiones utiliza además de un lenguaje extremadamente técnico, con ritualismos, frases en latín, y una argumentación imbrincada que sólo puede ser entendible-comprendida por abogados, y a los que las personas deben recurrir a la manera de un traductor idiomático.-
Para ello nos proponemos que las sentencias definitivas, las sentencias de trance y remate en los ejecutivos, y los interlocutorios registrables esenciales del proceso, comiencen a ser también redactados en su parte resolutiva en un “lenguaje claro” que permita su comprensión más allá de ser un abogado o conocedor del derecho.-
Puede consultarse el artículo “El lenguaje claro en el ámbito jurídico” de Mónica J. Graiewski en el sitio www.saij.gob.ar; y la entrevista al titular del Juzgado Nacional en lo Civil nro. 109 Dr. Guillermo Gonzalez Zurro en el sitio web www.cij.gov.ar
Sres .Juzgado de Primera Instancia en lo Civil y Comercial nro. 2 de La Plata.
Mi nombre es Roxana Venútolo, soy traductora pública de idioma inglés y coordinadora de la Comisión de Área Jurídica del Colegio de Traductores de CABA.
Me comunico con Uds. debido a que el 21 y 28 agosto de este año realizaremos la segunda edición de las Jornadas de Español Jurídico Claro en la que participarán distinguidos lingüistas, abogados y correctores de estilo. Estamos muy interesados en contar con la presencia del señor Juez Vicente Atela para que pueda darnos su perspectiva sobre la temática y contarnos de que manera abordará el Juzgado la escritura judicial en lenguaje llano.
Para mayor información pueden escribirme a mi casilla de correo o indicarme un número telefónico para poder comentarles por ese medio más detalles de las jornadas.
Saludos cordiales.
Estimada Roxana Venútolo, gracias por escribirnos, ya le fue reenviada su invitación al Juez Vicente Atela, quien se contactará con usted para coordinar los detalles de la jornada. Saludos