{"id":238,"date":"2020-02-11T19:03:05","date_gmt":"2020-02-11T19:03:05","guid":{"rendered":"http:\/\/blogs.scba.gov.ar\/juzgadocivil2laplata\/?p=238"},"modified":"2020-02-11T19:03:05","modified_gmt":"2020-02-11T19:03:05","slug":"resoluciones-judiciales-en-lenguaje-claro-a-partir-de-febrero-2020","status":"publish","type":"post","link":"https:\/\/blogs.scba.gov.ar\/juzgadocivil2laplata\/2020\/02\/11\/resoluciones-judiciales-en-lenguaje-claro-a-partir-de-febrero-2020\/","title":{"rendered":"RESOLUCIONES JUDICIALES EN LENGUAJE CLARO A PARTIR DE FEBRERO 2020.-"},"content":{"rendered":"<p><span style=\"color: #000000\">Con el prop\u00f3sito de concretar un mayor acceso a la comprensi\u00f3n de las resoluciones judiciales, las que involucran derechos e intereses de los justiciables, el equipo de trabajo de \u00e9ste Juzgado de Primera Instancia en lo Civil y Comercial nro. 2 de La Plata, comenzaremos a realizar en algunos actos procesales esenciales (sentencias definitivas o interlocutorios) su redacci\u00f3n en lenguaje claro a efectos que sea f\u00e1cilmente comprensible por las partes y opini\u00f3n p\u00fablica en general.-<\/span><\/p>\n<p><span style=\"color: #000000\">Una de las aristas del acceso a la justicia est\u00e1 entendido en nuestros d\u00edas en que las personas comunes \u2013no conocedoras del derecho- puedan comprenden de las implicancias y efectos que tienen en su vida lo que se resuelve en un expediente judicial, por lo que muchas veces el ritualismo formal, el lenguaje jur\u00eddico t\u00e9cnico, el uso de giros en otro idioma como ser los latinismos, todos ellos alejan a la persona de la comprensi\u00f3n de lo que se resuelve y que lo involucra.-<\/span><\/p>\n<p><span style=\"color: #000000\">Las decisiones judiciales como actos emanados de uno de los poderes del Estado de Derecho adem\u00e1s de ser p\u00fablicas y conocidas, deben ser comprensibles por el com\u00fan de la gente, alej\u00e1ndonos por un momento de la jerga propia de los profesionales del derecho y hacerlo accesible al que no lo es.-<\/span><\/p>\n<p><span style=\"color: #000000\">La escritura judicial en muchas ocasiones utiliza adem\u00e1s de un lenguaje extremadamente t\u00e9cnico, con ritualismos, frases en lat\u00edn, y una argumentaci\u00f3n imbrincada que s\u00f3lo puede ser entendible-comprendida por abogados, y a los que las personas deben recurrir a la manera de un traductor idiom\u00e1tico.-<\/span><\/p>\n<p><span style=\"color: #000000\">Para ello nos proponemos que las sentencias definitivas, las sentencias de trance y remate en los ejecutivos, y los interlocutorios registrables esenciales del proceso, comiencen a ser tambi\u00e9n redactados en su parte resolutiva en un \u201clenguaje claro\u201d que permita su comprensi\u00f3n m\u00e1s all\u00e1 de ser un abogado o conocedor del derecho.-<\/span><\/p>\n<p><span style=\"color: #000000\">Puede consultarse el art\u00edculo \u201cEl lenguaje claro en el \u00e1mbito jur\u00eddico\u201d de M\u00f3nica J. Graiewski en el sitio\u00a0<\/span><a href=\"http:\/\/www.saij.gob.ar\/\" target=\"_blank\"><span style=\"color: #0563c1\">www.saij.gob.ar<\/span><\/a><span style=\"color: #000000\">; y la entrevista al titular del Juzgado Nacional en lo Civil nro. 109 Dr. Guillermo Gonzalez Zurro en el sitio web\u00a0<a href=\"http:\/\/www.cij.gov.ar\/\" target=\"_blank\">www.cij.gov.ar<\/a><\/span><\/p>\n","protected":false},"excerpt":{"rendered":"<p>Con el prop\u00f3sito de concretar un mayor acceso a la comprensi\u00f3n de las resoluciones judiciales, las que involucran derechos e intereses de los justiciables, el equipo de trabajo de \u00e9ste Juzgado de Primera Instancia en lo Civil y Comercial nro. 2 de La Plata, comenzaremos a realizar en algunos actos procesales esenciales (sentencias definitivas o [&hellip;]<\/p>\n","protected":false},"author":22,"featured_media":0,"comment_status":"open","ping_status":"open","sticky":false,"template":"","format":"standard","meta":{"footnotes":""},"categories":[2],"tags":[],"class_list":["post-238","post","type-post","status-publish","format-standard","hentry","category-carpeta-general"],"_links":{"self":[{"href":"https:\/\/blogs.scba.gov.ar\/juzgadocivil2laplata\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/238","targetHints":{"allow":["GET"]}}],"collection":[{"href":"https:\/\/blogs.scba.gov.ar\/juzgadocivil2laplata\/wp-json\/wp\/v2\/posts"}],"about":[{"href":"https:\/\/blogs.scba.gov.ar\/juzgadocivil2laplata\/wp-json\/wp\/v2\/types\/post"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/blogs.scba.gov.ar\/juzgadocivil2laplata\/wp-json\/wp\/v2\/users\/22"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/blogs.scba.gov.ar\/juzgadocivil2laplata\/wp-json\/wp\/v2\/comments?post=238"}],"version-history":[{"count":0,"href":"https:\/\/blogs.scba.gov.ar\/juzgadocivil2laplata\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/238\/revisions"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/blogs.scba.gov.ar\/juzgadocivil2laplata\/wp-json\/wp\/v2\/media?parent=238"}],"wp:term":[{"taxonomy":"category","embeddable":true,"href":"https:\/\/blogs.scba.gov.ar\/juzgadocivil2laplata\/wp-json\/wp\/v2\/categories?post=238"},{"taxonomy":"post_tag","embeddable":true,"href":"https:\/\/blogs.scba.gov.ar\/juzgadocivil2laplata\/wp-json\/wp\/v2\/tags?post=238"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}